[영어공부 #2] 해리포터 포터모어 뉴스 번역하기 - 그레이트 홀에서 열리는 발렌타인 만찬은...

 

Valentine’s Dinner in the Great Hall returns to the Studio Tour in 2020

그레이트 홀에서 열리는 발렌타인 만찬은 2020년 스튜디오 투어를 통해 돌아옵니다.

 

Valentine's Day just got a whole lot more magical...

발렌타인 데이는 훨씬 더 마법같습니다...

 

Ah, Valentine’s Day. We can’t say Harry Potter always had the greatest time on Valentine’s Day (just ask Cho Chang about their only date), but nonetheless it is a cause for some much-needed romance in the wizarding world. Who can forget the ‘dozen surly-looking dwarfs’ that Lockhart dressed with golden wings and armed with harps to deliver Valentines messages?!

아, 발렌타인 데이. 우리는 해리포터가 발렌타인 데이에 항상 가장 좋은 시간을 보냈다고 말할 수 없지만 (초챙에게 그들의 유일한 데이트에 대해 물어보세요) 그럼에도 불구하고 마법사 세계에서 로맨스가 필요해지는 이유입니다. 록허트가 발렌타인 메시지를 전하기 위해 금빛 날개를 달린 옷을 입고 하프로 무장한 'dozen surly-looking dwarfs'를 누가 잊을수 있을까요? 

 

In the absence of these messengers, we’re pleased to report that Valentine’s Dinner in the Great Hall will return to Warner Bros. Studio Tour London - The Making of Harry Potter on Friday 14th, Saturday 15th and Sunday 16th February 2020.

이런 전령들이 없을 때, [워너 브로스 스튜디어 투어 영국 - 2020년 2월 14일 금요일과 15일 토요일, 16일 일요일에 해리포터 제작]으로 돌아 올 그레이트 홀에서의 발렌타인 만찬을 우리가 보고하게 되어 기쁩니다. 

 

And we're pleased to say that Wizarding World Gold members will get 48 hours early access to book one of 33 pairs of tickets, 11 pairs per night, that have been exclusively allocated to Gold subscribers. Learn more about Gold here.

또한 우리는 마법사 세계 골드 회원들은 48시간 일찍 골드 회원들에게만 독점적으로 할당된 33쌍의 티켓 중 하나를 예약할 수 있다는 것을 알려 드림에 기쁘게 생각합니다. 여기서 골드에 대해 알아보세요.

 

Couples are invited to spend Valentine's Day in a truly magical location this February as Warner Bros. Studio Tour London hosts a romantic dinner in the iconic Great Hall. Each night from Friday 14th February through to Sunday 16th February, guests attending the evening event will be greeted on arrival with welcome drinks and canapés, including a special 'Love Potion' cocktail (no, Snape was not coerced into making this one!), before sitting down to dine on the authentic Great Hall set.

커플들은 이번 2월에 진정으로 마법적인 장소인 워너 브로스 스튜디오 투어 런던이 주최하는 그레이트 홀에서의 로맨틱한 만찬에 발렌타인 데이를 보내도록 초대받았습니다. 2월 14일 금요일 밤부터 2월 16일 일요일까지 매일 밤, 저녁 행사에 참석한 손님들은 도착하면 특별한 '러브 포션' 칵테일(스네이프는 이것을 만들지 않았어요!)이 포함된 웰컴 음료와 카나페와 함께 환영을 받고, 후에 진정한 그레이트 홀 세트의 좌석에 앉아서 식사를 하게 될 것입니다.

 

You’ll have your own special romantic space with tables for two and a three-course dinner. Complimentary photos will be taken at the tables.

2인 코스와 3인 코스 만찬을 위한 테이블이 있는 특별한 로맨틱한 공간이 있습니다. 무료 사진은 그 테이블에서 촬영됩니다.

 

After dinner, access to the Studio Tour is all yours! Stop for a drink at Platform Nine and Three-Quarters to admire the costumes of film couples Harry, Ginny, Ron and Hermione from the series’ concluding scene set 19 years after the Battle of Hogwarts. After exploring Gringotts Wizarding Bank and having a wander up Diagon Alley, after-dinner tea, coffee and petits fours will be served overlooking the majestic model of Hogwarts castle at the tour’s conclusion.

만찬 후에는, 스튜디오 투어를 이용하세요! 

 

Wizarding World Gold members will have early access to purchase tickets from Sunday 8 December 2019 at 10:00AM GMT until Tuesday 10 December 2019 at 10:00AM GMT, when tickets go on general sale.

*T&Cs: Event is 18+ only. Tickets available on a first-come, first-served basis and are subject to availability. Maximum 1 pair of tickets per Gold subscriber. Other limitations and terms and conditions apply.

 

 

오늘의 단어

• dozen: 12개짜리 한 묶음, 다스, 십여개(로 된 무리)
• surly: 성질 못된, 무례한
• dwarf: 난쟁이, 왜소증 환자, 소형의, 왜소해 보이게 만들다
• surly-looking: 못되게 생긴, 무례해 보이는, 못생긴
• absense: 결석, 결핍, 멍한
• complimentary: 무료의, 칭찬하는

 

원문 사이트: https://www.wizardingworld.com/news/web-valentines-dinner-great-hall-studio-tour-2020